Nei Jing Ling shu : Chapitre 1, (Partie 1)-1
Partager
Chapitre 1 : Jiu Zhen Shi Er Yuan (neuf types d'aiguilles, douze points Yuan)）九针十二原第一
1. Insérer une aiguille et attraper le « ji »
Article I "Xiao zhen zhi yao. Yi cheng er nan ru. Cu shou xing, Shang shou shen" 小针之要，易陈而难入，粗守形，上守神，
= "Le principe de la petite aiguille est facile à décrire mais difficile à mettre en œuvre. Un médecin qui ne fait pas attention fait attention au corps, un médecin supérieur (bon) fait attention au Shen".
Article II "Ci zhi wei, zai su chi, Cu Chu shou guan, shang shou ji" 刺之微，在速迟，粗守关，上守机，
= « La sensation à l'insertion de l'aiguille varie selon qu'elle est rapide ou lente. Un médecin négligeant prête attention à l'emplacement du point, tandis qu'un bon médecin le remarque. »
" Ji zhi dong, bu li qi kong ; kong zhong zhi ji, qing jing er wei ; qi lai bu ke feng, qi wang bu ke zui "机之动，不离其空，空中之机，清静而微，其来不可逢，其往不可追
= "Le changement de ji donne une atmosphère ; le Qi, dans cette atmosphère, est calme, clair et faible comme un miroir ; en attendant (d'insérer l'aiguille), il pourrait ne pas venir, là où il va (quand il est parti) vous ne pouvez pas l'attraper" Remarque : Cela signifie que ce qui est important est de l'attraper ou de saisir l'opportunité dans l'atmosphère et juste au bon moment, d'insérer l'aiguille.
Du Dr Li Xin, Dr Claudine Merer MTC : RETOUR AUX SOURCES POUR UNE APPROCHE MODERNE P314